Nummer des Projektes: FMP.SN.02.0022.24

Projektlaufzeit: 01.06.2024 bis 15.11.2025

Arbeitspaket 1:

Durchführung von 17 Schwimmkursen für deutsche und polnische Kinder und Jugendliche in Ostritz, Görlitz, Rothenburg, Niesky und Zgorzelec, 146 Teilnehmer

Vom 22.07.-02.08.2024 fand ein Schwimmkurs für elf Kinder in der Schwimmhalle Neisse-Bad in Görlitz statt.
Im Zeitraum vom 05.06.-11.07.2024 fanden zwei Schwimmkurse mit jeweils 15 Teilnehmenden im Mewa-Bad in Ostritz statt.
Ein weiterer Schwimmkurs in Rothenburg ist in Planung.

Polnish version:

Organizacja 17 kursów pływania dla polskich i niemieckich dzieci i młodzieży w Ostritz, Görlitz, Rothenburgu, Niesky i Zgorzelcu, 146 uczestników.

Od 22 lipca do 2 sierpnia 2024 r. na basenie Neisse-Bad w Görlitz odbył się kurs pływania dla 11 dzieci.
Od 5 czerwca do 11 lipca 2024 r. na basenie Mewa w Ostritz odbyły się dwa kursy pływania dla 15 uczestników każdy.
Kolejny kurs pływania planowany jest w Rothenburgu.

Arbeitspaket 2:

Durchführung eines fünftägigen Sportcamps für deutsche und polnische Kinder und Jugendliche in Ostritz.

Vom 8.-12. Juli 2024 fand am IBZ St. Marienthal in Ostritz ein deutsch-polnisches Fußballcamp für 30 Teilnehmende statt.
Unter dem Motto „Trainiere wie die Profis“ wurden neben Spiel und Spaß auch einige Überraschungen für die Jugendlichen im Alter von 10 bis 12 Jahren geboten. Die 16 polnischen und 14 deutschen Kinder wurden von drei Trainern angeleitet sowie von drei Betreuern durch die Woche begleitet. Auch eine Dolmetscherin war vor Ort.

Trotz der sehr hohen Temperaturen während der Veranstaltung waren die Jugendlichen mit Konzentration und Spaß dabei, es wurden Freundschaften geschlossen und sich nach dem Training im Ostritzer Mewa-Freibad abgekühlt. Die Trainingseinheiten fanden auf dem Sportplatz in Ostritz statt, geschlafen wurde in den Gästehäusern in St. Marienthal. Hier wurden die Teilnehmenden auch mit regionalen Speisen versorgt.

Einen Einblick in das Veranstaltungsprogramm gibt es hier.

In 2025 wird erneut ein Fußballcamp in St. Marienthal durchgeführt.

Polnish version:

Organizacja pięciodniowego obozu sportowego dla polskich i niemieckich dzieci i młodzieży w Ostritz.

W dniach 8-12 lipca 2024 r. w IBZ St. Marienthal w Ostritz odbył się polsko-niemiecki obóz piłkarski dla 30 uczestników.
Pod hasłem „Trenuj jak zawodowcy” obóz oferował zabawę i gry, a także kilka niespodzianek dla młodzieży w wieku od 10 do 12 lat. 16 polskich i 14 niemieckich dzieci było prowadzonych przez trzech trenerów i towarzyszyło im przez cały tydzień trzech opiekunów. Na miejscu był również tłumacz.

Pomimo bardzo wysokich temperatur podczas imprezy, młodzież skoncentrowała się i dobrze się bawiła, nawiązując przyjaźnie i chłodząc się po treningu na odkrytym basenie Ostritz Mewa. Sesje treningowe odbywały się na boisku sportowym w Ostritz, a uczestnicy spali w pensjonatach w St. Marienthal. Tutaj uczestnicy mieli również zapewnione regionalne posiłki.

Wgląd w program wydarzenia można znaleźć tutaj.

Kolejny obóz piłkarski odbędzie się w St. Marienthal w 2025 roku.

Das Projekt wurde durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.